Boa tarde.
Meu marido e eu pertenço Calvário Batista em Redmont.
Sou agente especial Rick Kendall, do FBI.
Oh. Me desculpe.
Eu pensei que você fosse Testemunha de Jeová.
Eles me deixaram uma nota dizendo que eles voltariam ...
O que no mundo?
Eu só preciso de alguns minutos do seu tempo, senhora.
Um dos seus vizinhos Paul Travis,
aplicou para a Academia do FBI.
Estou fazendo uma verificação de antecedentes sobre ele.
Paulo?
No FBI?
Oh senhor.
ELA RI
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
Me desculpe por um momento.
Este é o Kendall.
Rick, este é o Harris.
Nós temos um novo 91 na cidade de Vedalia,
quatro milhas a leste de 395 na estrada 61.
Você é o agente mais próximo para a cena.
Você pode responder?
Estou a caminho. Sim senhor.
Ligue para nós quando você alcançar a cena.
"Stern e eu seremos lá em cima esta noite ".
A equipe do laboratório está a caminho.
Sim senhor.
Sim!
Me desculpe, senhora.
Eu fui chamado em um assunto urgente.
Alguém entrará em contato.
Cinco minutos depois o caminhão blindado
deixou o dinheiro,
wham!
Tem tudo.
Todas as coisas grandes.
Em algum lugar ao norte de meio milhão de dólares.
Eu não sei, eu acho.
Tudo o que vi foi aquela arma.
RÁDIO DE POLÍCIA: "... Assalto a banco em Vedalia."
Ray, você está bem?
Bem, estou bem, Arlen. Por que você pergunta?
Eu disse a ele para ficar no Hospital,
mas ele não quis ouvir.
Qualquer palavra de os bloqueios de estrada?
Nada ainda.
O FBI está a caminho.
Como está o Tommy?
Ele quebrou as duas pernas e sua clavícula
mas ele é estável.
Graças a Deus.
E se você, Arlen?
Bem, eu vi A minha vida inteira
passar diante dos meus olhos.
Isso deve ter demorado um pouco.
Não se preocupe. Vamos pegá-lo.
CARRO HORN HONKS
Então, dia difícil, Nat?
Eles são todos ásperos.
HE CHUCKLES
Bem, eu tenho um bom Um para você hoje.
Dois irlandeses sentados em o fim de um bar, certo?
O cara diz para o outro cara
"Você sabe, você está terrível familiar para mim ".
O outro cara diz: "Bem, você também me parece familiar. "
Ele diz, "Me conte algo.
"Onde estão você de, cara?
Ele diz: "Killarney".
"Eu sou de Killarney também.
"Que coincidência."
Ele diz: "diga-me - a que escola você foi?
"St. Marys."
"Louve o Senhor.
"Eu fui a St. Mary's também."
Então ele diz: "Que ano você se formou?"
Ele diz "1979".
"Eu me formei em 1979 também.
"Você acredita nisso?"
Então o novo barman diz ao dono
"O que acontece com esses caras sentado no final do bar? "
E o dono diz: "Oh, são apenas os gêmeos O Leary.
"eles estão bêbados".
BLUES TUNE PLAYS
Eu tenho o blues ...
Ah, é o Buddy Guy.
até meus sapatos ...
Eu não sabia que estava na jukebox.
Ninguém joga nunca.
até meus sapatos ...
Que pena.
Quem é esse cara?
uma coisa a perder ...
Eu não sei.
Nunca já o vi antes.
para usar o telefone ...
Eu quero comprar uma bebida para ele.
O que?
Você me ouviu.
Você não pode fazer isso.
Por que não?
Bem, porque ele pode pegue a ideia errada.
Ou ele pode ficar a ideia certa, Jack.
Barman.
Sim?
Pegue uma bebida para ele.
Obrigado.
Da dama.
obrigado para a bebida.
Não mencione isso.
Eu tenho o blues
até meus sapatos
Eu tenho o blues
até meus sapatos
Natalie Wright.
John Parker.
Eu espero que você não Acho que estou muito à frente.
No.
Você quer outra bebida?
Sim.
Barman,
outra bebida, por favor.
Você é casado?
Separado
Ela sabe disso?
Ela sabe disso.
Ela pensou nisso.
E quanto a você?
Divorciado
Quase um ano agora.
Ela está pedindo problemas.
Você está com inveja.
Eu não sou.
Eu diria que é hora.
O que ela gosta?
Minha esposa?
Paciente. Inteligente.
Odeia minhas entranhas.
Isso seria verdade? para todas as mulheres
ou apenas os que realmente te conhecer?
Você gosta de mim.
Eu posso dizer.
Eu sempre fui parcial para loiras.
Mesmo os engarrafados.
Onde está seu carro?
Lá.
Onde está a sua?
Uh ...
Sim, ali.
O que foi isso você disse que fez?
Eu não acho que eu disse.
Tudo está certo?
Comparado com o que, Ray?
Bem, a noite
Noite.
Que amigo seu?
Não. Nós costumávamos nos casar.
Você sabe o que o melhor a coisa
sobre ser divorciado é?
Você não precisa perguntar permissão de qualquer pessoa
se você quer dormir com alguém.
Você sabe o que eu quero dizer.
Você quer vir para o meu lugar, Parker?
Isso seria legal.
Entrar.
Eu não penso assim.
Seu ex está estacionado ao virar da esquina.
Quero dizer, a menos que você se sente
fazendo um campo teste de sobriedade.
ELA CHUCKLES
Podemos andar?
ESTÁ BEM.
Deste jeito.
Desculpe a confusão.
Não se preocupe sobre isso.
Meu ex é uma aberração legal.
Ele tinha essa obsessão.
Eu tive que fazer tudo assim como sua mãe fez.
Houve um tempo tenso e família peculiar, os Édipo.
Heh
Acho que gosto de você, Parker.
Bem, ainda é cedo.
Então o que aconteceu com você e o policial?
eu descobri ele estava me traindo
com uma garçonete do cassino indiano.
Eu odiava isso.
Sua palavra tem que ser boa essa é minha regra básica.
A sua palavra é boa, Parker?
Sim.
Esse é o meu problema básico.
Como isso é um problema?
Isto é.
Como?
Você tem alguma cerveja gelada?
Sim.
Eu geralmente não faço isso.
Bem uísque nubla seu julgamento.
Sorte para você.
Parker.
Não é minha culpa.
LATIDOS
Ah Merda.
Ahem
Sou agente especial Rick Kendall, do FBI.
Quem está no comando aqui?
Eu acho que você é.
Legal.
Obrigado, Arlen.
Que ele?
Sim.
Parece meu garoto de papel.
Agente Rick Kendall, do FBI.
Deputado Ray McCullough,
Departamento do xerife de Vedalia.
Por que você não ambos sentam
e me levar por isso do começo?
Tudo bem.
Por que você não começar primeiro, Ray?
ESTÁ BEM.
Vamos ver.
O caminhão blindado do cassino
chegou às 10h02.
Meu parceiro, o deputado Meeker, e eu sempre apóio os guardas.
ARLEN: Obrigado pessoal.
Dirija até Cora s, Pegue um pouco de torta e café?
Chamada perfeita.
HOMEM: O que?
MULHER: Oh, não.
Não outro apagão.
Sally, você quer telefonar a companhia de energia?
Contadores, ponham as mãos na sua cabeça,
e de volta do balcão agora.
Todo mundo no chão.
No chão.
Você não. Acima. Acima.
Você tem a chave?
Sim. Abra o cofre.
Agora.
Ninguém se move ninguem se machuca.
Hey, lenhador,
quer perder uma porra de perna?
Encha o saco.
Abaixe a cabeça.
HOMEM Sim, senhor.
Vamos.
Venha até mim.
No chão. No chão.
Então ele nocauteou o poder
o alarme e o vídeo câmera de segurança?
ARLEN: Isso mesmo.
Contadores, ponham as mãos na sua cabeça
e de volta do balcão agora.
Todo mundo, no chão.
Havia pacotes de tintura nos pacotes de contas?
Sempre. Aqui.
Oh, malvado.
Oh, isso é legal.
Então, ele pegou os pacotes de corantes
com as pilhas de contas,
e os pacotes de corantes foram definidos para sair
dez segundos após o dinheiro passou pela porta.
ARLEN: Isso está correto.
KENDALL: Mas o corante pacotes nunca explodiram
porque o sensor foi morto
quando a energia foi cortada.
Certo.
Nosso menino sabe o tempo de entrega
do dinheiro do cassino
e a maneira de vencer o sistema de segurança.
Bem limpo.
Então, o que aconteceu depois?
Bem, eu corri para a porta
e ... e eu vi o carro de fuga.
O alarme está morto!
Me dê o telefone.
Kate, me dê a polícia.
Nós fomos roubados.
"Unidade 4, isso é despacho ".
É para você.
"Unidade 4, isso é despacho.
"Onde você está, Ray?"
Estou no 395, Connie. O que é cozinhar?
"Arlen acabou de ligar. O banco foi roubado.
"suspeito fugiu em uma luz Chevy Impala azul
"partiu para oeste fora da cidade em direção a 395. "
Nós estamos nisso.
Espere.
Ali está ele.
KENDALL: Você o viu vá para a floresta.
Isso está certo.
Mas ele não viu você?
Isso está certo.
Continuar.
Polícia! Congelar! Congelar!
Pare ou vou atirar!
Vamos embora. Vamos!
SIREN WAILS
Nós o perseguimos uma estrada de fogo e ...
de uma forma ou outra, ele se virou
e estava indo direto para nós.
Eu desviei e ... rolou o carro,
e meu parceiro arrebentou ambos suas pernas e eu tenho isso.
Parece doloroso.
Sim.
PORTA FECHA
Oh, com licença.
Tem o chefe Samson.
Quem é esse?
Nossos nativos americanos locais.
Eles possuem um cassino aqui.
A maneira como as coisas estão indo
em pouco tempo eles possui o condado inteiro.
Bem, eles costumavam.
Cavalheiros...
Eu gostaria de, er
conheça o agente do FBI no comando,
Rick Kendall.
Este é o chefe Samson Otreyo
e seu filho Clifford.
Como vai?
Você é responsável
de pegar o homem quem fez isto?
Sim eu estou.
Ele é jovem.
A experiência pode estar vazia.
A inocência está sempre cheia.
Muito prazer em conhecê-lo.
Como você está se sentindo, querida?
Isso realmente dói.
Tudo bem. Volto já.
ESTÁ BEM.
Olá?
"Ei, é Parker."
Ei.
Eu acordei, e você foi embora.
"Sim, eu não consegui dormir."
Eu dormi como um bebê.
Você não precisava limpe meu lugar, você sabe.
Você me faz sentir como um desleixado.
"Me desculpe. Essa não foi minha intenção.
"Eu simplesmente não conseguia dormir."
Onde está voce?
"quarto 114, no final do corredor."
eu me pergunto se você Poderia descer aqui.
O que aconteceu?
Tantos maravilhosos pessoas nesta cidade,
Eu só não sei por onde começar.
Ah ...
Aguente.
Isto é uma ferida de bala.
Sim.
Eu preciso de um médico.
Não, por favor.
Por quê?
Não.
Merda, Parker. Foi você.
Ah ... Preciso da tua ajuda.
Há um deputado na Hall com duas pernas quebradas.
Eu não te conheço.
Natalie.
Esperar.
Ah!
Estive procurando por você.
Dirigi pela casa.
Você dirigiu pela minha casa?
Perdeu toda a diversão esta manhã.
Dormir tarde?
O que você estava fazendo na minha casa?
Você está com um grande problema mel.
Aquele homem com quem você estava noite passada...
ele roubou um banco esta manhã.
O que? O que você é falando sobre?
Eu não fiz algo errado.
Qual é o nome dele?
Me solte.
Qual é o nome dele?
Parker.
Eu acho que.
Você pensa.
De onde ele é?
Eu não consegui seu currículo, Ray.
Onde ele está agora?
Como eu vou saber? Eu não sei nada sobre ele.
Ele nem gastou a noite. Não foi nada.
Você não sabe de nada ...
você não, Ray?
Você sabe, o todo cidade vai saber
você estava transando esse cara.
Oh. Ha
Eles já sabem que sou um péssimo juiz de caráter.
Você ainda sente minha falta, você não, baby?
Estaremos chamando você em para questionar.
HE GRUNTS
Está tudo bem.
Qual é o seu tipo de sangue?
ELE SUSPIRA
O positivo.
Meu carro no estacionamento
bem lá atrás.
Acha que consegue fazer isso?
Sim.
Entre nisso. Espere por mim.
Estarei lá em alguns minutos.
Eu tenho um intervalo para o almoço.
Obrigado.
PA: "Enfermeira Montgomery para as enfermeiras "estação.
"Enfermeira D. Montgomery, por favor, informe ao número quatro ".
Ei pessoal. Acabei de receber o resumo
do DMV naquele Camaro.
Está registrado para um John Parker.
E você está pronto por esta?
Ele é um Los Angeles policial.
Ele é um policial?
Um detetive.
Apenas fique baixo.
Isso não deveria ser um problema.
NATALIE: Tudo bem, Levante-se na mesa.
Aqui.
Você é sortudo a bala foi direto.
Que é fácil para você dizer.
Você cheira bem.
Obrigado. É o álcool.
Segure firme.
Você tem um verdadeiro ...
significa raia, sim?
Role de lado.
Ai!
Porra!
Você está gostando disso, não é você?
O que é que foi isso?
Você precisa descansar.
eu preciso ser de cabeça clara.
Vá dormir.
Ouça, tem algo Eu necessito te dizer.
Agora não. Conversaremos depois.
Você é muito linda Você sabe disso?
E você está uma bagunça.
Uma dessas vezes, eu sou Vai ter a última palavra.
Eu duvido.
Entende?
ACIDENTES DO TROVÃO
Eu pensei que você fosse vou esperar no carro.
Quem cuida das suas costas aqueles dois?
Eles não conseguiram encontrar uma oração na Bíblia.
Que outra coisa?
Vamos falar sobre isso sobre bebidas.
Estou falando sério, Johnny.
Eu sei disso. Nós falaremos sobre isso com bebidas.
Eu estou indo pegar alguns.
Ele vai precisar um transplante
quando eu terminar. Venha, Jamal.
Chupe isso, garoto. Olhe para isso.
Você quer um pouco disso? Olhe para isso.
Mmm Boo-yah! Boo-yah!
O que você tem, Spaz?
Os quartos são claros frente clara.
Roy?
Eu tenho dois na sala de estar.
Tudo bem.
Eu vou entrar
PORTA CRASHES ABERTA
PARKER: Polícia! Polícia! Congelar!
Congelar!
Coloque suas mãos na sua cabeça!
De joelhos!
Abaixe-se em seu Fodendo os joelhos agora!
5-0 está no seu berço, Charles
Spaz?
Boa. Roy?
Boa!
Mitch Na mesa ao lado do sofá.
Arma de fogo. PARKER: Sim.
Você, onde está King Charles?
Oh, ele será junto diretamente.
Mitch?
Boa.
Roy? Boa!
Spaz?
Acertar. No colete.
Tudo bem, estou chegando para você, Mitch.
Você tem esse cara?
Eu peguei ele. Tudo bem.
Merda! Mitch está caído! Roy, verifique o spaz!
Ah não.
Venha, Mitch.
Perdoe me pai, porque pequei.
Pegue uma ambulância!
Perdoe me pai, porque pequei.
OK Mitch.
Perdoe me pai...
Nós vamos pegar você fora daqui, ok?
Está tudo bem.
Não se preocupe. Eu vou te tire daqui, ok?
Mitch
Mitch?
Mitch Mitch
Mitch!
Pegue uma merda de ambulância!
"detetive Parker?"
"detetive Parker!"
Você vai nos dizer, por favor, como detetive O Grady morreu?
Você, er ... você quer saber como ele morreu?
É por isso que estamos aqui.
Desculpe ...
não está no relatório você chegou lá?
Sim, é, mas preciso ouvir isso de você.
Atenda o médico, John.
Como o sargento O Grady morrer, detetive?
Muito relutantemente.
John.
Ele morreu apertando minha mão.
Ele morreu...
implorando a Deus por perdão.
O que ele queria ser perdoado por?
Seus pecados.
E quais foram seus pecados?
Nos levar através os eventos que levaram
para detetive Morte de O Grady.
Desculpe, hum ...
levá-lo até os eventos?
John, você sabe Este procedimento.
Ajude-nos aqui.
Você precisa da minha ajuda? Eu te ajudarei.
Sente-se, detetive!
Foda-se você. Está no relatório.
Eu não vou sentar aqui e pegue seus ossos.
Aah!
Vince.
Ele acabou de entrar. Aguarde, por favor.
FBI em dois.
Este é o tenente Marino.
Tenente, este é agente Rick Kendall na Vedalia.
Eu acho que você ouviu falar sobre nossa situação aqui em cima.
"Sim, eu tenho."
Você tem um ID positivo?
"Sim, nós fazemos. Er ..."
dois deputados viu claramente
quando ele estava trocando de carros depois do assalto.
Agora você é o detetive Parker supervisor, certo?
"Sim eu estou."
OK me conte sobre ele.
Bem, deixa eu põe desta forma.
Eu não estou chocado que algo assim aconteceu.
Mesmo? Como assim?
"o detetive Parker está em licença voluntária de estresse
"e sob uma aptidão revisão forçada ".
Entendo. Qual é o problema?
Ele estava envolvido em uma invasão de drogas há seis dias.
Três suspeitos foram mortos junto com o parceiro de Parker.
"Escusado será dizer que ele pegou duro.
"Ele saiu no meio de"
um incidente crítico interrogatório
e desapareceu por três dias.
Então ele ligou solicitando licença de estresse.
Pedimos a ele para entrar para uma avaliação psiquiátrica
e ele recusou.
"Nós não ouvimos dele desde então ".
Por que você pensa ele roubaria um banco?
É onde eles mantêm o dinheiro.
"Eu sinto muito, hum ..."
essa coisa me jogou.
Parker foi retirado, mal-humorado
por algum tempo agora.
"Seu casamento se separou recentemente,
"e acho que ele tem algum dificuldades financeiras."
Coloque o parceiro dele morte no topo
e eu acho ele apenas estalou.
Bem, eu aprecio sua sinceridade, tenente.
Vamos mantê-lo a par do nosso progresso aqui em cima.
Enquanto isso, dois dos meus colegas
estará coordenando a investigação
lá em Los Angeles contigo
em seu interno divisão de negócios.
Ficarei feliz em cooperar de qualquer maneira possível.
"Nós apreciamos isso."
Agente...
Parker é um policial muito esperto.
E a ultima coisa um policial quer
é ir para a prisão.
Eu odeio dizer isso mas tenho certeza de que ele está armado
"e deve ser considerado extremamente perigoso."
Obrigado. Vamos manter isso em mente.
Você pode foder acredita nisso?
Bem, ele parecia ser útil.
Muito. É refrescante.
Normalmente, esses caras está quieto como um túmulo.
Proteja os seus próprios você sabe?
Este é seu ... primeiro assalto a banco?
Sim, er, mas você sabe
nós passamos semanas nisso na academia.
Semanas, hein?
É o meu primeiro assalto a banco também.
O cego guiando o cego.
Há o tempo - 10.02.
E isso é quando os guardas deixou o dinheiro.
E agora, vou apenas Avanço rápido
cerca de dez minutos ...
Há ... Agora é 10.12.
Foi quando perdemos o poder.
KNOCKING
Olá, Sra. Van Beek.
Chris.
Você o agente responsável aqui, Kendall?
Sim eu estou.
O que você tem para mim?
Um transformador elétrico no beco.
Eu preciso de um resumo completo na composição
e meios de detonação.
Vice McCullough pode te mostrar onde está.
Prazer em conhecê-lo.
Impressões digitais?
Er, o criminoso usava luvas cirúrgicas.
De qualquer forma, nós ID-ed ele já.
Você já? Bem, isso é um trabalho rápido.
O Bureau gosta disso.
Continue assim e você pegue um atta-boy.
Três atta-boys e você recebe um aumento.
Vamos, adjunto?
Tudo bem.
ELA GASPS
Onde você esteve?
O que você está fazendo acordada? Você deveria estar em coma.
Onde você esteve?
Eu trabalho para viver.
Você sai às 6:00. São quase 8,00.
Parei em o bar para uma bebida.
Você está bêbado.
Não, não sou.
Com quem você falou?
Isso não é nada do seu negócio.
Você se importa?
Saia.
Por que não você me entregou?
Ainda. Eu não tenho virei você ainda.
Vou pegar em volta disso.
Você poderia?
Você pode contar com isso.
Você é uma verdadeira escoteira, não é você?
Isso sou eu.
Então, o que está segurando o desfile?
Conte-me.
Minha mãe me disse nunca para discutir com ladrões de banco.
Então, por que você não Chame a polícia?
Por que você me ajudou?
Conte-me.
Você é muito mal-humorado quando você é atingido
Você sabe disso?
Apenas como dolorido você é Parker?
Mmm ...
O que posso dizer, Jim? Apenas timing ruim, isso é tudo.
Sim. Estou trabalhando com o agente do FBI
mesmo enquanto falamos.
Sim, ele é um ótimo cara.
Sim, nós éramos apenas tão perto de consegui-lo.
Como ele se virou que rápido naqueles bosques,
está além de mim.
Tommy disse a mesma coisa.
Não, eu não ligue para ele agora.
Eles pegaram ele todos dopados.
Bem, vai ser um tempo antes de subir
e ao redor Posso dizer-lhe isso.
Sim, vou contar a ele.
Ele vai apreciar isso.
Tudo bem. Ei, Traga-me um abacaxi.
Sim.
O xerife?
Sim.
Ele está chateado porque ele está perdendo toda a diversão.
Qual ilha ele foi para?
Kauai
Suas primeiras férias em cinco anos,
você não sabe disso?
O que?
Nada.
Vamos. O que?
Eu me pergunto por que ele saiu seu carro na estrada.
O que, o Camaro?
Sim, por que ele deixa
na estrada onde Alguém poderia ver isso?
Ele poderia ter escondido na floresta
onde ele ia deixe o Impala.
Ele dirige em, ele faz uma troca
ninguém vê nada.
Sim.
Sim, isso é estranho.
Talvez ele estivesse com medo ele ficaria preso
Sopre um pneu.
E ele iria deixar impressões de pneu
ao lado do carro de fuga que poderíamos traçar.
Esse é um bom ponto.
Mas isso ainda não explica Por que ele iria estacionar lá.
Ele teve que andar seis milhas de volta para a cidade para roubar o carro.
Isso é um inferno de uma caminhada.
Não faz sentido.
Talvez ele simplesmente não quero que faça sentido.
Talvez.
"21-70 base de chamadas."
Isso é básico. Vá em frente, Billy.
"Estou em baixo em St Edmonds, Ray ".
"Padre Jamison chegou em casa e encontrou
"um azul claro Chevy Impala
"estacionado em a garagem da reitoria.
"Ele diz que está cheio de buracos de bala.
"É melhor você desça aqui. "
RAY: "Fique bem aí."
Uau.
Não toque nisso!
Eu não vou.
Oh, tem sangue em todo o assento.
Você pegou ele tudo bem.
Parece.
Pai, quanto tempo você acha que está aqui?
Bem, eu saí daqui por volta das 11:00 da manhã.
Eu acho que a qualquer momento depois disso.
Obrigado pai.
Bem, agora sabemos porque os obstáculos são todos um zero, hein, garotos?
Provavelmente roubado outro carro.
Nada foi relatado roubado.
Cidade inteira sabe sobre isso.
Você acha que teríamos ouvido até agora, se um carro estava faltando.
Talvez ele ainda esteja aqui.
Ou ele tem Um cúmplice.
Irei ligar patrulha rodoviária novamente.
Não. Eu vou fazer isso.
Você já fez o suficiente. Você vai para casa.
Não, estou bem.
Eu só preciso de um pouco mais aspirina, isso é tudo.
Não, vamos cobri-lo.
Você vai descansar um pouco.
Você não vai ser qualquer bom se você não fizer.
Sim, ele está certo. Saia já daqui.
Eu vou te levar para casa.
Não não. Estou bem.
Ei, obrigada por toda sua ajuda hoje.
Não mencione isso.
Se cuida. Noite.
TREM WHISTLE SOPRA
Você lavou meus pratos.
O que?
Você me perguntou por que Eu não te entreguei.
Você lavou meus pratos.
Foi isso, né?
Foi isso.
Ah ...
Por que você não pegar meu carro?
Dirija até Reno.
Você pode ter um avião para qualquer lugar.
Não, ainda não.
Você não pode fique aqui, Parker.
PASSO A PASSO
Saia. Você não tem direito.
Onde ele está? Quem?
Não foda comigo.
Eu vi o que está em sua lata de lixo.
Agora, onde ele está?
Onde você acha?
Ele está se escondendo debaixo da cama.
Eu estava apenas brincando, Ray.
Eu vou estar rindo todo o caminho através do seu julgamento.
Aah!
Ele ainda está vivo?
É possível.
Você está bem?
Oh, Deus, isso é uma bagunça.
Estou ferrado, não estou?
Me desculpe por isso.
Não, você não é. Eu vou fazer as pazes com você.
Não, você não vai.
Eles vão me colocar na cadeia, não são eles?
Você não faça algo errado.
Ajudando e incentivando depois do ocorrido,
seja qual for o inferno isso é.
Acessório depois do ocorrido.
Eles te colocam na cadeia por isso.
Vai ser tudo bem.
Que é fácil para você dizer.
Ah!
Confie em mim.
Agora você está realmente me assustando.
Ah Merda.
Ahh ...
oh Deus, você é hemorragia.
Nós temos que te pegar ao hospital.
Foda-se.
SIGHING
Que dia.
Merda.
Você é novato.
TOQUE DO TELEFONE
Sr. Morris, este é o agente Kendall.
Sim, estou abaixo no banco.
Você poderia vir aqui embaixo?
Sim obrigada.
Eu sempre queria fazer isso.
Deve ter sido algum casamento.
Você não tem ideia.
Vou lembrar de ficar do seu lado bom.
Muito tarde.
Ai!
Ai! Deus!
Isso machuca.
Shh Eu te dei um local.
Ainda dói.
Fique quieto. Alguém vai nos ouvir.
Você me lembra do meu primeiro namorada, Martha Jane Murray.
Ela costumava me chutar nas canelas.
Bem, eu aponto mais alto.
Segure isso.
Você pode se sentar.
Minha amiga Karen trabalha no banco.
No bar esta noite, ela estava me dizendo
que você fez com meio milhão de dólares.
Cadê?
Onde está o quê?
Onde está o dinheiro?
É seguro.
Você não confia em mim.
O que você acha?
Acho que uma pessoa poderia divirta-se bastante
com esse tipo de dinheiro.
Eu pensei que você fosse uma escoteira.
Até te conhecer.
Agora sou um acessório depois do ocorrido.
Minha mãe era enfermeira neste hospital.
eu nasci no final do corredor.
Passei todo o meu vida nesta cidade,
neste hospital,
exceto por minha lua de mel
e uma viagem de dez minutos para a Disneylândia.
Eu não quero morrer Neste lugar.
Então o que você está dizendo?
Estou cansado de ser frio o tempo todo.
Estou cansado de ...
adormecer com a televisão ligada.
Por que Eu estou te dizendo isso?
Não é nenhum seu negócio.
Eu acho que você me deve.
Mesmo?
Eu salvei sua vida duas vezes
e acho que isso me dá direito para metade do dinheiro.
Metade, hein?
Califórnia é uma propriedade da comunidade Estado. É 50-50.
Nós podemos ir nosso caminhos separados.
Sou policial.
O que?
Sou policial.
No bolso.
Dentro do bolso.
Você é um policial.
Merda, Parker,
Eu estava apenas começando gostar de você.
Bem, você sabia não duraria, certo?
Policial e um bandido.
Economiza muito tempo.
Você quer as boas notícias ou a má notícia?
Ah, ai tem mais más notícias?
Estou com algum problema de volta a LA.
Perdoe-me se eu sou não surpreso.
Tem um grupo de amigos que eu tenho,
todos os detetives.
Todos nós começamos na mesma divisão.
Ao longo dos anos, Nós ficamos muito perto.
Um tempo atrás, encontramos um caminho nós poderíamos trabalhar juntos
apesar de estarmos espalhados em todo o departamento.
Ei, John
O que há, Mitch?
Você tem o endereço?
684 Hawthorne.
Bairro agradável.
Que raro.
Qual é o problema com ele?
PARKER: Nada.
Ele parece...
desapontado.
Bem, ele tem uma esposa na menopausa
e uma filha na puberdade.
O que você é vou fazer?
Ele não tem falado para alguém, ele tem, John?
Isso seria muito ruim.
Entre no carro. Vamos rolar.
Você está bem?
Estou cansada.
Bem, nós vamos cuide disso
e você na cama antes de Leno se aproximar.
Não, quero dizer Estou muito cansado, Johnny.
Venha, Mitch não comece.
Isso nunca acontece chegar até você, Johnny?
Não é o que nós nos inscrevemos para.
Olha, nós fazemos isso
diga aos caras que queremos ficar de mau humor por um tempo, ok?
Não, não está bem.
Esse cara rei Charles é um trabalho desagradável.
E se não quer apenas ...
rolar? O que então?
Nós vamos matá-lo?
Você está preparado por isso, John?
Ninguém vai para ser morto.
Nós entramos, e assustá-lo
pegue o dinheiro dele, e isso é tudo.
Ah, isso é tudo?
Ouvir você.
Olhe para nós, John. Somos ladrões.
Você sabe, abanando traficantes de drogas é o mesmo que aceitar subornos.
Não é o mesmo que recebendo subornos de merda.
É o mesmo, John.
O que você acha?
Eles devem manter todo esse dinheiro
enquanto eles saem o bairro inteiro?
Não, eles deveriam ir a prisão onde eles pertencem.
Nós fizemos um juramento.
Não fale comigo sobre o Juramento maldito, tudo bem?
Não você, não eu.
Nós juramos por nossa honra para defender a lei ...
Eu sei o que nós porra jurou.
No início, foi uma ótima ideia.
O bando de irmãos.
Coloque uma chave na obra dos bandidos ...
e encha os bolsos dos mocinhos.
Colocou aquelas crianças através da faculdade,
compre essa pequena cabana perto do lago.
Eu não posso fazer isso mais nada, Johnny.
Eu não posso.
Eles estão preocupados sobre você, Mitch.
Eles deveriam ser.
Você fica no carro.
Vou dizer-lhes que você é não está se sentindo bem.
Mitch ...
Mitch e eu vamos Pegue as costas.
Lado. Frente.
Eu pensei que você fosse vai esperar no carro.
E quem tome cuidado?
Aqueles dois?
Eles não conseguiram encontrar uma oração na bíblia.
Que outra coisa?
Vamos falar sobre isso sobre bebidas.
Estou falando sério, Johnny.
Eu sei disso. Vamos falar sobre bebidas.
Ahh
Foi perfeito.
Quero dizer, quem são eles vai ligar?
Foi fácil.
Então meu parceiro foi morto.
Ele tem uma cabana aqui em cima então eu vim para ...
limpe minha cabeça.
O que é tão pouco claro?
Eu conheço esses caras por 20 anos.
Eu coloquei minha vida na linha para eles ...
e eles para mim.
Mas eles quebrou a lei.
Vocês todos fizeram.
E assim depois tudo isso, você decide
cortar e executar e roubar um banco?
RATTLING
Vamos.
Esta porta não é deveria estar trancado?
Quem tem a chave?
Eu não sei. Vou ter que ligar para manutenção.
Uhh!
ESTÁ BEM, Então, quais são as boas novas?
Que ótima notícia?
Oh sim, as boas notícias.
A boa notícia é que Eu não roubei o banco.
O que?
Eu não roubei o banco.
Quando eu saí do seu lugar esta manhã,
você ainda estava dormindo.
Não outro apagão.
Sally, você quer telefonar a companhia de energia?
Tudo bem, mexa-se!
Voltam! Voltam! Voltam!
Fique no chão agora!
Ficar no chão!
Tudo o que você conta - você está de volta contra o ...
a coisa ai ... a parede!
Todo mundo em baixo o chão agora!
Você não! Você tem as chaves?
O que? Tire a chave!
Mover!
Mantenha sua porra cabeça baixa!
Ninguém se move ninguem se machuca!
Se apresse! Abra!
Aqui.
Encha!
Eu disse: mantenha seu porra cabeça para baixo!
Abaixe-se!
PNEUS SCREECH
Merda.
O alarme está morto!
Me dê o telefone!
PNEUS SCREECH
Sim, me dê a polícia.
Nós fomos roubados.
Ai sim!
Coloque você em mãos o teto do carro!
Uhh
Porra.
Assalto a banco é um federal ofensa, meu amigo tolo.
Você está preso.
Coloque sua arma no chão e levante as mãos.
Sou policial fazendo uma prisão.
Largue sua arma.
Sou policial. Apenas deixe-me mostrar-lhe
Coloque sua arma no chão.
ESTÁ BEM.
ok?
Obrigado.
Posso te mostrar meu escudo agora?
Não é necessário.
Uhh!
Puta merda!
Quem diabos é isso?
Eu não sei Eu nunca o vi.
Ele deve ter estado na cidade e me viu quando cheguei ao banco.
Mas você não o viu? Não.
Porque você é um idiota do caralho!
Deus!
Ótimo.
Isso é ótimo!
Agora temos um rap de homicídio.
"Unidade 4, isso é expedição."
Ah Merda! Merda!
"Unidade 4, isso é despacho. Onde você está, Ray?
Em 395, Connie. O que está cozinhando?
"Arlen acabou de ligar, o banco foi roubado.
"suspeito fugiu uma luz azul Chevy Impala
"partiu para oeste fora da cidade em direção a 395. "
Nós estamos nisso.
Nós temos que pegar esse filho de uma cadela daqui
e chegar a cidade o mais rápido que pudermos.
ENGINE STARTS
Ele tem o dinheiro!
Ray e Tommy?
Sim.
Eu acho que Ray nocauteou o poder no banco,
e Tommy roubou.
Eu não posso acredita nisso.
Bem, eles são provavelmente os únicos policiais de plantão para, o que, 50 milhas?
Então, quem vai pegá-los?
O xerife de férias.
Perfeito.
Tommy bate no banco
sai da cidade, eles jogam o carro
Ray pega ele, eles voltam para a cidade,
eles aparecem no banco investigar o crime
com o dinheiro no porta-malas.
Ray pensou nisso?
Pelo visto.
Ele nunca mostrou isso tipo de iniciativa
quando nós eram casados.
Talvez ele esteja atrasado.
Trabalhando até tarde no banco.
Por que você não continua? e diga-lhes a verdade?
Agora mesmo, meu credibilidade não é tão boa.
Não posso discordar com você lá.
Vamos para o lugar de Ray.
Tudo sob controle, Rick?
Sim senhor.
Er, Agentes Stern e Harris, isso é ...
Vincent Marino, Polícia do metrô de Los Angeles.
Nós conversamos no telefone.
Prazer em conhecê-lo, Tenente.
O chefe queria que eu subisse e veja o que estava acontecendo aqui.
Ele pensou que eu poderia ser de alguma ajuda.
Eu conheci Parker muito tempo.
Bem, você está certamente bem-vindo.
Obrigado.
Qualquer avanço desde que conversamos?
Eu estava apenas informando Tenente Marino.
Houveram alguns, er ...
Desenvolvimentos interessantes.
Por que você não tem um assento?
Tudo bem.
Isto é da vigilância Câmera no caixa eletrônico do banco.
Observe o tempo - 10.12.
Esse é o nosso suspeito.
Detetive Parker.
E isso é quando a energia acabou.
Por que um cara prestes a roubar um banco
vá para o caixa eletrônico,
seja fotografado ...
deixar o cartão dele?
Talvez ele quisesse para ser pego.
Ou talvez ele não roubar o banco.
Eu entrevistei os funcionários do banco.
Eles disseram que era menos de dez Segundos depois que as luzes se apagaram
que o ladrão, vestindo um máscara de palhaço e macacão,
Corri pela porta da frente.
ESTÁ BEM. Aqui vamos nós.
O poder está fora. que dá Parker dez segundos
colocar um macacão uma máscara,
pegar uma espingarda,
correr ao redor do lado de o banco para a porta da frente ...
Time up.
Sentido das pessoas decorrido o tempo muitas vezes não é confiável
em situações de crise.
Isso é verdade mas esqueça de dez segundos.
Eu não acho que a Parker poderia ter feito isso
em muito menos de um minuto.
Eu tentei.
Meu melhor tempo foi de 54 segundos,
e eu estava fumando ".
Merda.
Não, detetive Parker não poderia ter roubado o banco.
É fisicamente impossível.
E como Sherlock Holmes uma vez dito,
"Depois de eliminar o impossível,
"o que restar, não importa o quão improvável,
"é a verdade."
Nós temos um par de testemunhas oculares
que precisamos re-interrogar.
Bom trabalho, Rick.
Nada mal, garoto.
SHATTERS DE VIDRO
Mantém uma boa casa.
Ele nunca lavou meus pratos.
Você deveria ter um mandado de busca ou algo assim?
Isso é só na TV.
Vamos ver quais sites Ray está visitando.
Oh, os mesmos que eu vou.
Olha esses.
"leve ingressos para os Wings, Voar de noite,
"Férias, Férias, Férias, Inc. "
Acho que Ray foi planejando uma pequena viagem.
Aqui vamos nós.
"serra nevada Corporação de Poder ".
Tem a praça e aqui está o banco.
NATALIE: O que é isso?
Uma espingarda de cano curto foi usado no roubo.
Agora podemos ir para o FBI.
Graças a Deus.
Aah!
Bem, isso não é legal pequena reunião de família?
Essa é a minha arma, idiota ...
e minha camisa.
Ex-arma, ex-camisa.
Coloque-o no chão.
A arma ou a camisa?
Não perca meu tempo. Coloque-o no chão.
A última vez que fiz isso você atirou em mim, Ray.
Sim eu fiz.
Você não vai atirar em mim desta vez, você está?
Lembre-se, eu sei onde está o dinheiro.
Está correto...
e você vai me dê isto.
Agora, você coloca isso para baixo ou eu vou atirar nela.
Você não quer para fazer isso, Ray.
Depois que ela feriu você? Você acabou de me tentar.
Agora, volte.
Tudo bem, onde está o dinheiro?
Abra a porta dos fundos para mim.
Você dirige, querida.
Ele não roubar o banco.
O que?
Eu pensei que eles tinham uma testemunha ocular.
Está tudo fodido.
Parker está limpo.
Então, o que nós somos vou fazer?
O que você acha?
Whoa, whoa. O que nós somos falando aqui?
Os federais vão estar em cima dele.
Você quer ir para a prisão?
Porque se ele fala você vai para a cadeia.
Chaves.
Tudo bem, onde está?
Você sabe, Ray, há uma longa lista
das coisas Eu não gosto de você
mas eu nunca imaginei você para um ladrão.
Cale-se. Cadê?
Como você pode fazer isso? Você cresceu nesta cidade.
Isso é certo, eu fiz.
Agora eu estou vendo isso apodrecer.
Maldito cassino está arruinando todo o condado.
Jogadores da Lowlife à deriva dentro e fora da cidade.
Você sabe que nós temos um problema com drogas
na escola agora?
Não me diga você não vi mudar.
Pessoas honestas sangraram secas de suas economias de vida
por um bando de índios gananciosos.
Você é um racista.
Isso é pior que um ladrão.
Você gosta de ser policial você não, Ray?
Sim. Eu fiz.
Agora, onde está o dinheiro?
Há um sentido real de satisfação
na defesa a lei,
protegendo o bem público.
A profissão atrai Caras como nós.
Caras que gostam de ter Poder sobre pessoas.
Se você quer ser um bom cara, você é um cara legal.
Se você quiser ser um filho da puta ...
voce é um filho de uma cadela.
Sim.
Você consegue adivinhar como Estou me sentindo "agora?
O problema com ter esse poder
é que crescemos ser paranóico.
Raças paranóicas desprezo.
Dizer-te o que,
você me dá o porra "dinheiro agora,
ou eu tiro seu lindo narizzinho.
Hmm?
Você está de pé sobre ele.
O que?
O dinheiro debaixo do chão.
Você está de pé sobre ele.
Venha pra cá.
Está bem embaixo ...
Venha pra cá e abri-lo.
Vá lá onde eu posso te ver.
Mover.
ACIDENTES DO TROVÃO
Coloque para fora. Coloque no chão.
Suba de lá com qualquer coisa na sua mão
além de um saco de dinheiro,
e vou colocar um no seu melão.
Aah!
TIRO
Aqueles eram tiros.
Vamos nos mover.
Eu disse movimento.
Você é um sorrateiro bastardo, Parker.
Economiza muito tempo.
Nós precisamos uma ambulância
e o FBI.
Meu pé!
Meu dedo do pé!
Você está sob prender, Ray.
Você tem o direito deitar lá e gemer
até nós levarmos sua bunda para a cadeia.
Perguntei à senhora Van Beek
para chegar aqui com seu equipamento.
Se estiver tudo bem contigo,
vamos tratar isso como uma cena de crime.
Você não precisa minha permissão.
Sim eu quero.
Primeiro agente na cena
é o agente no comando.
Política do Bureau.
Ótimo, então você poderia me pegar um café?
Não empurre.
Acabei de receber uma ligação no rádio.
Eles estão no lago.
RAIOS
Você atirou no meu do caralho!
Podemos ligar para você Stumpy
Sua puta ...
Ele está lá dentro mas ele tem companhia.
Uma mulher e um deputado ferido.
Mas ele é o único armado.
Merda! Entendido.
Nós entramos no meu sinal.
MARINO: "três, dois, um".
Encontre-o!
CLIQUES DE ARMA Merda!
Aah! Uhh ...
ELE GERA
Estou atirando.
Merda.
Tudo bem... quando eu volto
correr pela floresta, e vá para a estrada.
ESTÁ BEM.
Pronto? Pronto.
OK vá.
CLIQUES DE ARMA
Ficar com a garota!
TIRO
Aah!
TIRO
Você está bem? Sim.
Último homem em pé vence.
Unh!
Você sabe onde nosso dinheiro é?
Sim.
Sim, eu irei. Eu tenho que ir, mamãe.
Eu também te amo.
Detetive Parker,
Agente Rick Kendall, FBI
Eu tenho muitos Perguntas para você.
Este seu primeiro assalto a banco?
Meu primeiro um real, sim.
Você percebe que você
e sua participação nesses eventos,
nos apresentar com uma oportunidade oportuna?
O departamento de justiça tem um força-tarefa especial criada
investigar corrupção e violações dos direitos civis
pelo Los Angeles departamento de polícia metro.
Há um grande júri já no lugar.
Você iria estar disposto a...
fale com eles?
Sim.
Obrigado.
ESTÁ BEM.
Oh, há apenas mais uma coisa.
Onde está o dinheiro?
O dinheiro.
BATA NA PORTA
Bom Dia meninos.
Devo dizer foi uma emoção
para encontrar isso na caixa pobre,
se apenas por um momento.
Vamos. Mova-se.
Você acha que eles sabe que somos policiais?
Perverso
CLIQUES DA CÂMERA
Então, John, o que você vai fazer
com o resto de sua vida?
Eu tenho muitos planos.
Coma algumas ostras ...
Mmm
Massageie seus pés.
Mm-hmm
Eu já estive pensando sobre
escalando essa árvore lá
e escolhendo você aqueles cocos.
Quando eu conheci você no bar,
Eu tive esse sentimento.
Oh sim? Onde?
Aqui.
Você acredita no amor à primeira vista?
Sim eu quero.
Economiza muito tempo.